Panel
Investigación y Creación
INVESTIGACIÓN DE LA TRADICIÓN ORAL
Y CREACIÓN CULTURAL EN ASTURIAS
Xuan X. Porta Allende
Invitado
1. Introducción
Desde hace 30 años, en la comunidad autónoma de Asturies (norte de España, fig. 1), se viene desarrollando una serie de investigaciones y actividades sobre la cultura asturiana de hondo calado. Una parte importante de ellas se refieren a la recuperación de la tradición oral en idioma asturiano (asturianu) y a la revitalización social de sus múltiples facetas. La participación del movimiento asociativo de extracción universitaria en la creación cultural basada en la investigación juega un papel relevante en el proceso.
Fig.1
2.Metodología
La recuperación de la vitalidad de la cultura asturiana tiene hoy diversos protagonistas. de un lado, las instituciones, de otro lado el movimiento asociativo, y en último término las iniciativas de grupos sociales, culturales, sindicales, políticos, ecologistas, etc, e individuos de origen diverso. En cuanto a instituciones que profundicen en esa labor cabe citar las siguientes:
La red se retroalimenta y colabora en la creación de una conciencia favorable en la población para el rescate, la conservación y la divulgación de estos aspectos con el objetivo de su integración normal en la vida cotidiana del país (fig. 2)
Fig.2
El método del proceso se ilustra con el siguiente ejemplo. De investigaciones realizadas por medio de encuestas grabadas en cintas magnetofónicas y/o en vídeo, se obtienen cantantes seculares. De los que además de los grupos musicales de tipo etnográfico que los divulgan por todos los medios a su alcance, y con la consiguiente aportación complementaria de información por parte de la población, otros grupos de música folk, rock e incluso pop, toman la raíz de sus composiciones, sea con las letras o con las melodías.
Este movimiento está liderado por universitarios y gente vinculada a la universidad, aunque participan de él todos los sectores de la sociedad.
